Episodio 10
¿Por qué nos vamos tan pronto? ¿No podemos quedarnos un día más?
Pregunté, ¿no podemos quedarnos un día más?
No.
Toma.
Abuela.
¿Dormiste bien?
¿Durmió bien?
Sí.
No durmió muy bien debido a Eun Sung, ¿verdad?
¿Qué quieres decir? Fue agradable.
Yo pensé: "Esto es lo que se siente dormir con mi nieta."
Lo siento, pero nosotras nos iremos primero.
Algo urgente ha ocurrido.
Está bien.
Pensaste bien. Adelante.
Iba a decirte que regresaras después de desayunar de todos modos.
Sobre la cirugía...
Por favor tenga la cirugía. Tiene que.
Si espera demasiado tiempo, podría ser difícil que yo la ayude.
No voy a tener la cirugía. Veo que Ji Hoon no te ha dicho todavía.
Dejemos de hablar de la cirugía.
He estado agradecida contigo.
Además, mantente fuerte y vive bien.
De ahora en adelante, no te involucres en este tipo de situaciones.
Espero que solo haya diversión y cosas felices por delante de ti.
Cría bien a tu niña. Conoce a un buen hombre
y cásate, también. ¿De acuerdo?
Vamos, el barco va a irse.
Ya nos vamos.
Eun Sung.
Adiós.
¿Cuánto es?
Solo deme 10,000 won (10 dólares).
Gracias.
¿Por qué no regresas antes de que tu padre tenga un ataque?
Mi enfermera llegará pronto.
No te preocupes por mí y hazte cargo de tu vida.
Es tan diferente a ti. Estar tan atento y comprar bocadillos para la niña, también.
¿Cómo se siente?
Bien. Una vez que llegué aquí, me siento completamente curada.
Esa niña, asegúrate de terminar las cosas bien por ella.
No te apegues tanto a ella tampoco. Es muy doloroso si te encariñas.
¿A qué se refiere?
¿Todavía no se han levantado?
Ellas se fueron primero. Ella dijo que era urgente.
¿Cuándo?
Justo después de ti, ellas se fueron también.
El barco se está yendo.
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
♬ Te estás alejando demasiado de mí ♬
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti, solo te seguiré ♬
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles y así es como nos separamos ♬
♬ Yo te dejaré ir, pero hasta entonces ♬
♬ Por favor, espérame ♬
La Promesa
¿Cuándo regresaste?
Los gatitos deben haber tenido hambre.
¿No has visto a los niños? ¿Negro azabache, Lindura, y Regordete?
Señora Kang Hye Soo, por aquí, por favor.
Ah, sí.
El tumor se ha vuelto más grande.
Además de los dolores de cabeza, ¿ha tenido otros síntomas, como temblor en las manos?
Creo que han estado temblando.
Entonces, ¿por qué huyó la última vez?
Es peligroso dejar que pase más tiempo. El tumor se mantendrá ejerciendo presión sobre el nervio,
por lo que los síntomas van a seguir empeorando. ¿Su tutor no ha venido con usted de nuevo?
Disculpe, doctora, ¿cuáles son mis posibilidades de supervivencia?
Para ser honesta, en su caso, hay una probabilidad del 30% de supervivencia a cinco años.
En primer lugar, reciba el tratamiento, y luego vamos a trabajar en evitar que el tumor se haga más grande.
Doctora...
Recibiré el tratamiento y haré todo lo que pida,
así que por favor sálvame. Me salvará, ¿verdad?
Una vez que se establezca la fecha del tratamiento, usted tiene que venir cuatro veces a la semana durante seis semanas, así que son 24 veces en total.
El tratamiento en sí no lleva mucho tiempo, pero podría ser difícil.
¿Puedo saber cuánto costará?
Con su seguro, debe ser aproximadamente 300,000 won ($300 dólares) por tratamiento.
Después de eso, usted debe reunirse con su médico de atención primaria y discutir sus opciones.
¿Dónde está?
¡Por favor mándemelo!
Antes de que yo...
¡Mamá!
¡Te he echado de menos, te he echado de menos, te he echado de menos!
Ay, mamá. No puedo respirar.
Te he echado de menos.
Mamá te ha echado mucho de menos.
Mamá.
- ¿No has echado de menos a mamá? - Te he echado de menos.
¿Me has echado de menos? ¿Cuánto?
Sí.
¡Ay, eso duele! ¡Duele!
No, no puedes. No te vayas.
Mamá, mamá.
- ¿Debería decirte algo gracioso? - ¿Algo gracioso?
¿Qué es?
Hoy, Seo Yeon de nuestra clase,
mientras el profesor estaba hablando, se le escapó un pedo.
Ah, Seo Yeon debe haber pasado mucha vergüenza.
Es gracioso.
- ¿Tan gracioso es? Sí, muy gracioso.
¿No es gracioso para ti?
¡Yo también creo que es gracioso!
¿Qué es tan divertido?
¡Oh, Ahjussi!
Dime también a mí qué es tan gracioso.
Es un secreto.
Eun Sung, ¿quieres ir a montar en bicicleta?
¡Sí!
Bien.
¡Mamá!
Eun Sung, ven con mamá y come esto.
Podrías hacerte daño, así que conduce con cuidado.
No te preocupes.
¿Tenían que irse antes así?
Tenía algo de lo que encargarme.
¿Qué era?
¿Por qué no ha contestado a mis llamadas?
Veámonos después. Tengo algo que decirle.
No. No tengo nada que hablar con usted.
Lo de ayer fue un error.
Me voy antes. Me pondré en contacto con usted después.
¿Puedo coger esa mochila...?
Para mí eso no fue un error.
Sé que usted tampoco piensa que fuera un error.
Tan solo intentémoslo y continuemos.
Mamá.
Eun Sung.
Ahjussi, tengo hambre.
¿Quieres ir a comer?
¿Qué quieres comer!
- ¡Chuleta de cerdo! - ¡Yo también quería comer eso!
Somos exactamente iguales.
Vamos.
¡Eun Sung, ten cuidado!
- Mamá. - ¿Eh?
- ¿No vas a comer? - Estoy comiendo.
Ahjussi, ¿qué pasa con la Abuela?
¿Ha venido con la Abuela?
No, vine yo solo.
Debe estar aburrida.
Eun Sung, ¿la vas a llamar a menudo?
- ¿Puedo? - Claro.
Eun Sung,
come despacio.
Coma un poco más.
¿Cómo puede comer menos que una niña?
Tiene razón. ¿Cómo puedes comer menos que yo?
Ese es el porqué estás tan delgada. Estás más delgada que esto.
Esta tarjeta no funciona.
Use esta entonces.
Esta tarjeta no funciona tampoco.
¿No le pasa algo al sistema de pago? ¿Cómo puede no funcionar una tarjeta que está perfectamente bien?
Ahjussi, está arruinado, ¿verdad?
No, no lo estoy.
Yo pagaré. ¿Cuánto es?
- Son 23,000 ₩ (23.00 $). - Aquí tiene.
Oh, gracias.
Eun Sung, vamos.
Creo que hay un problema con esto.
Antes funcionaba...
Gracias.
¿Quiere ir a algún sitio a tomar un té?
No, estoy ocupada.
¿Podría darme unos días libres por vacaciones?
¿Vacaciones?
Ya que en teoría, he sido asignada para trabajar en otra sucursal, me quedaré a dormir en la casa de mi amiga.
Cuando se acabe el tiempo, volveré al trabajo.
Eun Sung, vamos ya.
Adiós.
Tenga algo de agua por favor.
Gracias.
Dice que esta tarjeta se ha bloqueado.
¿Bloqueado?
Inténtelo de nuevo.
Oppa, su coche es realmente increíble.
Está bloqueada.
¿Te has despedido?
¿Ha solicitado el bloqueo de mis tarjetas?
Deberías haber anunciado que habías vuelto. ¿Adónde te has marchado?
¿Has preparado otro negocio?
Sobre el bloqueo...
Sí, yo lo solicité.
Nuestro abogado Oh es un experto en este tipo de cosas.
Las tarjetas y cuentas bancarias, deben estar congeladas.
Solicité protección en la oficina del fiscal en caso de que te metieras más en problemas con esa chica, así que
lo denuncié por fraude.
Lo hice como precaución para evitar una negligencia durante el proceso de divorcio.
- Estate agradecido por tu padre. -Padre.
¿Cuándo más tienes que ser manipulado por ella, hasta que despiertes? ¿Por qué fue contigo a ver a tu madre?
¡Oye, recupera el sentido común!
Lo único que quiere de ti es dinero.
¿Sabes lo mucho que me rogó por dinero ese día mientras me agarraba de la pernera del pantalón?
- No es esa clase de mujer. - ¡Te has vuelto realmente loco, mocoso!
¿Quieres apostar conmigo si es o no esa clase de mujer?
- Padre. - ¿Cómo puede decir un hombre una cosa y también la otra?
Me prometiste que te divorciarías tan pronto como volvieras. ¿Se te ha olvidado?
¡Divórciate!
¡Divórciate inmediatamente!
Lo siento, Padre.
Esa mujer...
No creo que pueda dejarla ir.
De ahora en adelante, no importa qué medidas tome contra mí,
las aceptaré encantado.
Por favor cuide de su salud, Padre.
¿De qué estabas hablando con Padre?
Mocoso.
- ¿Me estás ignorando? - ¡Ve y pregúntale tú mismo!
Investiga a Ji Hoon en profundidad. Encuentra cualquier cosa corrupta y sospechosa sobre él.
Evasión tributaria, infracciones, problemas de mujeres. Todo ello.
Debido a que no tenemos tiempo, hazlo rápido. ¡Hazlo lo antes posible!
Venga a verme un minuto. Hablemos.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
- Vamos a dormir. - El número al que llama no está disponible...
¿Quién es que no respondes?
¿Era un spam?
¿No era esa persona?
¿Quién?
Dime honestamente.
En la isla, ¿nada pasó entre ustedes?
Estoy bromeando, estoy bromeando. Reaccionas tan tan seriamente.
Pero, estoy curiosa acerca de algo.
A pesar de que no hiciste la cirugía, ¿él te dio el resto del pago?
Sí.
¿En serio?
Vaya, increíble. Esa persona no es una completa basura.
Así que él está diciendo que un contrato es un contrato, ¿cierto?
¿Cuánto es? ¿Es suficiente para iniciar una tienda de bocadillos?
Sí.
¿En serio?
¡Oye! ¡Definitivamente le diste al premio gordo!
Lo siento.
¿Mi expresión fue demasiado?
Incluso no tienes que preocuparte hasta que Eun Sung crezca.
¿Y ahora qué?
Siempre cantabas con Eun Sung sobre una pequeña tienda de bocadillos, una pequeña tienda de bocadillos.
¡Obtuviste tu deseo, Kang Hye Soo!
Sí, mi deseo ha sido concedido.
Que bueno por ti, Hye Soo.
Escuché que tu madre está enferma. Lo escuché de tu padre.
Vine porque lo quería confirmar por mi misma. Me parecía poco creíble.
Honestamente, esa mujer ha mentido acerca de cosas en más de una ocasión.
¿Está realmente enferma?
¿Qué tan malo es?
Olvídalo. ¿De qué sirve preguntarte?
¿Por qué le dirías a la madre que has ignorado inapropiadamente?
-Madre. - Me siento honrada de que me llames "madre".
Estoy decepcionada de ti por muchas cosas.
Lo sabes también, ¿no es así? La persona que te crió fui yo
Tomé a un niño pobre sin ropa y te crié con sumo cuidado. Así que, ¿ por qué le das tu lealtad a alguien más?
¿Qué es lo que hizo esa mujer para recibir tal cuidado?
Te lo estoy diciendo claramente.
No me ignores.
Y además, no ignores a tu hermano.
Yo sé que en el fondo menosprecias a Jung Hoon.
- Eso no es verdad, madre.- ¿Qué quieres decir con que no lo es?
Después de humillarlo cuando él no hizo nada, ¿cómo puedes negarlo?
Me estoy conteniendo cuando se trata de Na Yoon.
Ya que está relacionado con el negocio de tu padre, lo estoy dejando pasar porque no tengo otra opción.
A cambio,
prométeme una cosa.
No puedes ir más lejos.
Jung Hoon es el hijo mayor de esta familia,
y yo te crié. Eso debería ser suficiente para que me prometas eso.
No codicies el lugar de tu hermano.
Además, esa mujer que te dio a luz...
Ve y dile a esa mujer.
Cuando haces que alguien derrame lágrimas de sangre, así es como uno termina.
Si necesita algo, dígamelo. Se lo traeré.
¿Cómo que estás viniendo? Deja de preocuparte por mí y también deja de llamarme.
Bien, Bien.
No la llamaré, así que no se meta en problemas y cuide de su salud.
La veré el fin de semana.
¿Mandaste a tu hijo de vuelta pero te quedaste?
Regresa a Seúl.
¿A dónde vas?
¿Qué te importa a donde voy?
Vamos juntos. Quería tomar un poco de aire fresco, así que salió bien.
¿Aún no has recobrado tus sentidos?
¿A dónde vamos a ir juntos?
Vete y regresa a Seúl.
No fue mi culpa lo que le pasó a mi cuñada.
Sé que aún piensas que fue mi culpa,
pero también fue tu culpa. Tú también ignoraste tu hogar para irte en el bote.
No puedes estar tan enojado conmigo por no prestarte dinero.
¿Viniste para molestarme?
Porque es la última vez, tengo que arreglar las cosas antes de irme.
Mujer tonta. ¡Vete de inmediato!
¡Te dije que no me iré!
¡Perdóname, perdona a esta lamentable mujer!
¿Qué es tan lamentable?
¿Alguien te dijo que vivas así?
Escogiste abandonar a tus padres y hermanos para vivir con un hombre casado, ¿por qué debo tenerte lástima?
¡Así es, tienes toda la razón, pero no me digas que me vaya!
Soy Oh Mi Ran y moriré aquí, cerca de mis padres.
¿Oh Mi Ran? ¿Quién es Oh Mi Ran? ¡Eres Oh Gap Soon!
¿Por qué sigue hablando esta tonta? ¿Crees que cambiarte el nombre cambia a una pueblerina a una persona de Seúl?
Y ya deja de hablar como si eres de Seúl. No lo soporto.
Lo voy a hacer. Aunque muera pronto, voy a hablar como si soy de Seúl.
¡Ji Hoon! ¡Llévate a tu madre de regreso a Seúl!
¿Por qué lo llamas?
¡No lo molestes!
¿También debo de cuidar de tu cadaver?
Aún te estés revolcando en un campo de estiércol, el vivir es mejor que morir.
¡Ya deja de ser tan terca y regresa a operarte!
Lo siento.
Piensa que soy una vecina molesta.
¡Permíteme quedarme!
¡Oppa! ¡Oppa!
Lo siento. Siento todo lo que hice.
Todo.
¡Lo siento!
Lo siento.
¡Cometí un error!
¡Oppa!
- Ya es suficiente. - ¡Mira para acá!
¡Mira a mamá!
¡Mira hacia acá!
¡Uno, dos, tres!
¡Lo haces muy bien!
¡Buen trabajo!
En su caso, hay un promedio de un 30% de posibilidad de vivir cinco años.
Entonces, Eun Sung tendría 12 años.
Cuatro años... Eun Sung tendría 11 años.
Tres años... Eun Sung tendría 10 años.
Diez años...
Diez años.
¡Intentémoslo de nuevo!
¡Uno, dos, tres!
Disculpe, ¿podría tomarnos una foto familiar?
- Claro que sí. - Gracias.
¿Sí?
Soy el padre de Han Ji Hoon.
¿Qué más quieres de mi hijo que aún sigues aquí?
- No es así, es—- ¿No me entendiste lo que te dije la vez que nos vimos?
¿Con que razón eres tan sinvergüenza? ¿Crees que estoy bromeando?
Debiste haber desaparecido cuando la cirugía se canceló. ¿Qué esperas que aún estás aquí?
Él no tiene nada que ofrecerte. Le quite todo su dinero, así que no puede hacer nada de lo que quieres que haga.
No hagas cosas en vano y vete.
Ya que te envié los papeles del divorcio, fírmalos. Es tu última oportunidad y advertencia.
¿Entendiste?
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
Madre...
¿Ya ve, tía? Ella está bien.
Es porque él estaba actuando de manera sospechosa.
Pensé que estabas realmente enferma o algo así.
Él estaba hablando sobre una cirugía y de ser hospitalizada durante diez días.
¿Cuándo?
¿Qué cirugía? Creo que Seung Joo escuchó mal.
Oh, cierto. Disfrutamos de las gachas de calabaza.
Esto es té elaborado con ginseng rojo.
Asegúrate de beber esto en el desayuno y la cena.
Sí.
De repente estoy actuando tan cariñosa, ¿verdad?
¿No es gracioso? Incluso yo creo que soy extraña.
Para ser honesta, me encontré con Eun Sung la última vez sin que supieras.
Después de eso, me sentí tan mal por dentro.
¿Por qué sería tu culpa que Seok Han murió?
En ese momento, yo todavía te odié tanto.
Quería pensar que si Seok Han no te hubiera conocido, no habría muerto tan pronto.
Quería creer que tú me quitaste a mi hijo.
Pero, después de ver a Eun Sung,
después de ver que criaste tan bien a Eun Sung...
Dios, a este ritmo, probablemente voy a ser castigada.
Me pregunto lo decepcionado que Seok Han
debe estar de su madre.
Lo siento. Lo hice porque estaba teniendo un momento muy difícil.
Estaba teniendo dificultades para ganarme la vida, por eso era así contigo.
Cuando las personas son llevadas en una esquina, se vuelven un poco raras.
No te enfermes. Tienes que vivir mucho tiempo y bien.
Mientras piensas en Eun Sung,
incluso si no quieres comer, asegúrate de comer tus comidas.
Asegúrate de tomar tus tónicos de hierbas.
Tienes que ser fuerte y trabajar duro en la vida.
Para una madre con hijos, estar enfermo es un pecado.
Gracias, madre. Gracias.
Oye,
¿tu novio está bien? ¿Te está tratando bien?
Sí.
¿De verdad? Entonces, eso es bueno.
¿Por qué Kang Hye Soo de repente se va por asuntos oficiales?
Ya carecemos de buenos trabajadores.
¿En qué trabajo es buena esa señora?
Sous-chefs como ella son a diez centavos por docena.
Espero que nunca regrese.
¿Por qué hablas tanto acerca de Kang Hye Soo?
¿Qué he hecho? Ugh, ¿por qué solo a mí?
No importa cómo pienso en ello, no tiene sentido.
Está trabajando duro, ¿verdad, Chef?
¿Cuál es la relación entre el director y Kang Hye Soo?
¿Ellos están saliendo?
¡De ninguna manera!
Hola.
Oigan, oigan, ¡apúrense! ¡El sol se está poniendo!
¿Por qué?
Siéntate, siéntate.
- Escupe todo lo que hay que decir. - ¿Qué?
¡El presidente llamó aquí!
Diciendo que es posible que tomes dinero de la compañía, que mantuviera una vigilancia estrecha sobre eso.
¿Cuál es el problema? ¿Qué problema causaste otra vez?
¿Qué quieres decir con problema?
¿Debo adivinar? Se trata de Hye Soo, ¡¿no?!
¡Vaya! ¡Este mocoso! ¡De verdad te has enamorado de ella!
Está bien, entonces, vamos a escuchar lo que tienes que decir.
¿Qué te gusta tanto de ella?
¿Hay alguna razón para que te guste alguien? Solo te gusta.
Vaya, ¿qué pasa con Hye Soo? ¿Ella se siente de la misma manera?
Sí.
Hye Soo es mucho más descarada de lo que parece.
¡No uses esa expresión!
Está bien, eso es todo, pero ¿qué vas a hacer ahora?
Tu padre no te dejará en paz.
¡Él podría quitarte todo e incluso podría echarte!
Él ya ha comenzado.
Oye, he oído que todas tus tarjetas están suspendidas.
¿Por qué me echaría?
Además, incluso si lo hace, no puedo hacer nada al respecto.
Vaya. Escúchate decir cosas tan inmaduras.
Seguro tienes un poco de audacia.
Si él te echa,
crees que puedes sobrevivir un día, ¿un tipo como tú?
¿Yo no te agrado?
Oye, estoy diciendo todo esto por tu bien.
Hola.
¿Sabes qué es un mundo competitivo en el que todos vivimos?
¿Sabes cuántas personas se hicieron presentes en la entrevista para el puesto de trabajo pesado?
Cuarenta y cinco personas se presentaron. ¡Cuarenta y cinco!
¡Mira, mira, mira!
A pesar de que solo pagan 1,000,000 de wons (1,000 dólares) al mes, están muriendo por ser contratados.
Entre ellos, incluso hay personas que han estudiado en el extranjero.
Este es el estado de este mundo, Ji Hoon.
Puedo garantizar que no serías capaz de vivir con 1,000,000 de wons.
Así que no debes tirarlo a la basura de manera tan irresponsable.
Pero, de nuevo, te envidio. Que incluso tienes para tirar a la basura.
Oye, en la próxima vida cuando renazca,
quiero nacer como tú por una vez. Vamos a intercambiar.
Tienes que experimentar dificultades una vez, así que no hables de forma tan inmadura.
Yo digo que pongas fin a las cosas ahora, antes de lastimar más a Hye Soo.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Quién le envió un mensaje?
La extraño. Llámeme.
No es nada. Vamos a lavarnos y vayamos a dormir.
Mami, ¿cuándo podemos volver a casa?
- Pronto. - ¿No podemos ir ahora?
Tengo que alimentar a los gatos.
Esos gatos deben tener muchas hambre.
Ahjussi probablemente les dio de comer.
Aún así... Vayamos de todos modos.
No podemos. Hoy es demasiado tarde.
¡No! Voy a ir. Si no quiere ir, voy a pedirle a la tía Joo Yeon que vaya conmigo.
Eun Sung. ¡Eun Sung!
¿Por qué la extraño tanto?
Rápido, ¡rápido!
¿Qué ocurre? Vamos a adentro.
¡Eun Sung! ¡No corras!
¡Espera!
¿Ya ves? Él ya les dio su comida.
Espere un momento. Un momento, mamá. Quiero irme después de verlos un poco más.
¿Hm? ¿Por favor?
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
♬ Te estás alejando demasiado de mí ♬
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti, ♬
♬ Solo te seguiré ♬
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles ♬
♬ Y así es como nos separamos ♬
♬ Yo te dejaré ir, pero hasta entonces ♬
♬ Las palabras son más difíciles de decir que lo que siento ♬
♬ Mi corazón no sonríe como antes ♬
♬ En estas lágrimas que se están secando ♬
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti ♬
¡Ahjussi!
♬ Si no sirve de nada el aferrarme a ti ♬
Eun Sung, vamos. ♬ Solo te seguiré ♬
♬ Por favor, no des la vuelta y me preguntes ♬
♬ Si te cansas, si las cosas se ponen difíciles ♬
♬ Y así es como nos separamos ♬
♬ Yo te dejaré ir ♬
♬ Pero hasta entonces, por favor espérame ♬
No vas a la guardería mañana.
¿Por qué mamí?
Vamos despacio.
Hola.
Parece que va a alguna parte.
Sí. Tengo que irme. Entonces, nos vemos la próxima vez.
Vamos.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
¿Buscas a alguien?
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Puedo preguntarte que pasó?
¿Acerca de qué?
¿Cuál es tu relación con esa mujer?
En verdad, no quiero saberlo. No voy a preguntarte, así que no digas nada.
- Na Yoo. - Ji Hoon.
¿Sabes como me siento?
Es muy difícil y estresante.
Todo es irracional y extralimitante
y humillante para mi, te elijo. Sabes eso, ¿verdad?
-Lo siento. -¡Diciendo lo siento haces que sea peor!
Primero, siento el asunto de tu madre.
No sabía que estabas siendo sometido a tal dolor
y me siento avergonzada,obviamente por empujar mis sentimientos hacia ti.
Pero Ji Hoon, ahora es el momento para que regreses a tu lugar habitual.
Lo sabes, ¿verdad?
Entiendo que puedes estar un poco agitado.
La gente se vuelve débil cuando están atravesando una situación.
También, lo siento por esa mujer.
No se como es que ella se convirtió así, pero
ella probablemente quería apoyarse en ti.
Entiendo todo.
Na Yoon.
Olvídate de mi.
Era un hombre malo antes y soy un hombre malo ahora.
Simplemente maldiceme.
¿Podría una persona de naturaleza cobarde realmente cambiar?
No puedo hacerlo funcionar entre nosotros.
Lo siento.
Mamá.
¿Pelaste con Ahjussi?
Sí. Lo hice.
¿Por qué peleaste con él?
No sé, ¿por qué peleaste con él?
No pelees y se amable con los demás.
Está bien.
Seré amable.
Entonces prometemelo.
¡Allá vamos!
Ni siquiera puse todas en...
Oye, Eun Sung-- ¿no estás a punto de dormir?
¿Por qué el maquillaje en medio de la noche?
Solo porque es primavera.
Me siento mucho mejor, así solo sentí ganas de hacerlo.
Sin embargo es un poco sospechoso. ¿A dónde planeas ir?
¿A dónde podría ir? ¿Soy bonita?
Sí, realmente ere bonita.
Oye, Kang Hye Soo.
Tu imagen pasada todavía esta viva y bien.
Cuando ibas a la escuela, al menos parecía decente.
No puedo aceptarte ahora que has envejecido por completo.
¡Oye!
Joo Yeon.
-Haz mis uñas. ¿Uñas?
Dijiste que no puedes hacerte las uñas debido a tu trabajo que las mantiene húmedas.
¡Olvida eso!
Usa el color más sexy y hazlo llamativo.
Ah, ¿Qué pasa contigo hoy? ¡Lo haré!
Vaya, Cliente. ¿Qué pasa con usted?
Si solo miro sus manos, ellas parecen como las de la abuela Ho Ho (Personaje de los dibujos animados de Corea).
Oh cielos, son muy delgadas.
Tus manos están secas.
En estos casos tienes que pagar extra, ¿está bien?
¿Es una amiga finalmente haciendo esto por mi ahora ?
¡Estoy haciendo esto por ti, ¿Cómo está?
Sé que no piensas que fue un error tampoco.
Vamos a intentarlo y seguir adelante.
¿Cómo está?
Vaya, es interesante.
¿Estás llorando? ¿Por qué estás llorando?
Tienes algunas habilidades. Por eso es tan bonita.
Si es bonita, deberías sonreír. ¿Por qué lloras?
Joo Yeon.
Durante mi vida,
¿seré capaz de brillar al menos una vez?
Seré capaz de esperar mi tiempo
¿dónde puedo tener un poco de "bling bling" como estas uñas?
Por supuesto.
Todavía eres joven.
No seas una madre deprimida.
Tu vida esta al máximo en este momento. ¿Cuál es el problema?
Tus deudas están pagadas, no te hiciste la cirugía,
el dinero esta llegando a tu camino, Vaya. No hay nada mejor,¿Esta bien?
Está bien.
En serio, ¿qué pasa contigo?
Estoy llorando porque es una lastima.
Es una lastima y un desperdicio.
Tengo tantas cosas que quiero hacer.
Quiero una cita, también.
Quiero besar a un hombre.
Quiero ir a jugar mientras uso algo de ropa con estilo.
Llamativa y brillante. Yo quería vivir así, Joo Yeon.
¡Entonces solo vive así!
Kang Hye Soo, solo hazlo.
Hombre, de verdad.Las uñas bonitas se borraron.
¿Qué hice tan mal? Dime.
Joo Yeon,, dime.
¿Qué hice mal?
Qué ocurre?
No me siento lo suficientemente libre de tener una conversación con alguien como usted.
Exponga su pretensión.
Todavía no ha enviado los papeles del divorcio.
Me divorciaré de él.
Eso es obvio. ¿Qué pretende diciéndolo?
A cambio, deme dinero por favor.
Por favor, entrégueme el resto del dinero.
Necesito el dinero.
Si usted me da el dinero, romperé con él.
¿Y si no le doy el dinero? ¿No le dejará?
Sí.
Veámonos hoy. Si no vienes, te encontraré.
Por favor, revíselo y compruebe que es correcto.
Es correcto.
Entonces, me voy.
¿Qué estás haciendo? ¡¿Acaso vendiste el auto?!
Fui atrapado.
¿Qué? ¿Pediste prestado dinero? ¡Vaya, este hombre!
Un momento, por favor, voy a valorarlo.
Está bien.
Este es el dinero que ahorré para casarme.
¡Lo sé! Te lo devolveré tan pronto como sea posible. No te preocupes.
Aunque, ¡¿qué significa?! ¡Tu auto y tu rejoj desaparecieron!Hye Soo está llevando esto demasiado lejos.
Ella ni siquiera hizo la cirugía.
Hye Soo no me lo pidió. Simplemente yo quería mantener mi promesa.
- ¿Haciendo desaparecer el dinero de otra persona?- ¡Ya dije que te lo devolveré!
¿Cuánto interés me vas a pagar?
¿Qué? ¿Interés?
¡¿Qué porcentaje vas a darme?! ¡No quiero saber de tu vida nunca más!
¡Tú solo intentas robar mi dinero tan duramente ganado!¡Morirás!
No-no tienes que dármelo de momento...
Gracias, Ho Joon.
¿Es así?
Granuja.
¿Dónde debería reunirme con usted?
Oye, Ho Joon. Por favor, solo hazme un favor más, ya que estás aquí.
¿Ahora qué?
Haz una reserva en un restaurante.
¿Ahora mismo?
Y paga por ello también.
Está bien, de acuerdo. ¿Para cuándo la quieres? ¿Hoy?
Sí, hoy.
¡De acuerdo! No olvidaré tu ayuda.
Ya lo hice.
Hola, ¿qué está buscando hoy?
¿Puede mostrarme algunos anillos?
Un momento, por favor.
Me llevaré este.
Sí, lo prepararé para usted.
Hola, ¿a qué nombre está hecha la reserva?
Han Ji Hoon.
Bien, le llevaré hasta su mesa.
¿Has estado bien?
¿Ha estado bien?
Vamos a pedir un poco más tarde.
Sí.
¿Deberíamos haber ido a una tienda de pasteles picantes de arroz?
Primero vamos a tratar los asuntos de negocios.
Este es el dinero que te prometí.
A partir de hoy, nuestro contrato ha finalizado.
Tuviste que sufrir tanto.
Y esto...
Ábrelo.
Mejor que divorciarnos, continuemos.
Vamos a reunir todo nuestro valor y sigamos juntos.
Cualquier cosa que suceda, yo la manejaré. Me encargaré de todo.
De ahora en adelante, todo ese equipaje, yo lo llevaré.
Iré a ver a mi mamá el fin de semana.
Compré esto así que no puedes salir huyendo en ese tiempo.
Pruébatelo y mira a ver si te vale.
Declino aceptar estos dos presentes. Por favor, divórciese de mí.
He recibido el dinero de su padre.
¿De mi padre?
Sí. Fui a ver a su padre y se lo pedí.
Me enteré de que sería duro para usted conseguir esa cantidad de dinero.
Lamento no haber podido seguir con la cirugía.Me siento triste y con pesar.
- Hye Soo...- Lo siento.
Nunca, ni una sola vez le he considerado como hombre, Director.
Me gustaría que volviéramos a ser como antes de que nuestro contrato sucediera.
¿Eso tiene algún sentido? ¿Crees que soy un tonto?
Estaba tan absorbida en mi papel que creo que hubo un error.
Kang Hye Soo.
Lo que ocurrió esa noche fue en verdad un error. Por favor, olvídelo.
¿Es eso lo que realmente sientes?
Sí.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Estás diciendo la verdad?
Sí.
Es la verdad.
Subtítulos Traídos por el Equipo El Amor de una Madre en Viki
♬ No tiene sentido aferrarme a ti ♬
♬ Por favor, no te des la vuelta y me preguntes ♬
♬ Si estas agotado, si las cosas se ponen difíciles, así es como nos separamos yendo a la deriva ♬